„ПЪТЕКА” („ТРОПА”)
Пеньо Пенев (1930-1959 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Терджиман Кырымлы, Инесса Соколова
Пеньо Пенев
ПЪТЕКА
Тъжен залез кърви над гората
като прясна отворена рана.
С тъжен ромон звъни на житата
светозарната сребърна пяна.
Умореният ден догорява,
плаче вятърът – сбогом навеки!
Свечерява сега, свечерява
над смълчаните бели пътеки.
Всеки своя пътека си има,
всяка бърза и търси човека…
И аз имах пътека любима,
и аз някога имах пътека!
Още крачка – и ето го края! –
Извървяна е тя, извървяна…
Какво с мене ще стане, не зная,
но едва ли пак пътник ще стана!
Много мили неща аз разлюбих,
дори погледа кротък на мама.
Имах всичко и всичко загубих –
няма щастие, щастие няма!
Сам да бъдеш – така по-добре е,
нищо в нашите дни не е вечно!
И най-милото ще отмилее,
и най-близкото става далечно.
Всяка клетва е само измама,
всяка нежност крий удари груби.
Нека никога нищичко няма,
за да няма какво да се губи.
Всеки огън гори-догорява,
никой извор во век не извира.
Туй, което цъфти – прецъфтява,
туй, което се ражда – умира.
Всеки друм става тесен за двама,
всяка радост е бременна с мъка.
Нека никога срещи да няма,
за да няма след тях и разлъка.
…Догорелия ден над гората
нека само кърви като рана…
Нека тъжно звъни на житата
светозарна сребърна пяна…
Пеньо Пенев
ТРОПА (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
Кровянит закат унылый лесом,
словно насмерть рубленная вена,
Житу ропщет серебристым бесом
светозарная тоскунья-пена.
День устал, так много нагорело,
как навек прощаясь, ветер плачет!
Вечереет, вот и свечерело
на тропинках, стихших в белом плате.
Всяк, своей тропой один кочуя,
торопливо ищет человека...
А моя… любил, и не хочу я
вновь найти её в закате века!
Шаг ещё – и вот кончина краю!
Пройден путь, оттопана дорожка...
Станет что со мною, я не знаю,
но едва ли путь найдется ножкам!
Много красных штучек разлюбил я,
даже кроткий взгляд родимой мамы.
Было всё – и я… расстался с милым –
счастья нет покорным и упрямым!
Будь один – пожалуй, это лучше,
под луной никто, ничто не вечно!
И милейшее тебе наскучит,
и ближайшее гляди далече.
В каждой клятве суть измены змеи,
в каждой ласке чуются побои.
Пусть любой, ни крохи не имея,
без потерь живёт, и Бог с тобою!
Каждый огнь горит и догорает,
каждый ключ за век гляди иссохнет.
Кто цветёт, тот с ветром облетает,
кто родился, тот умрёт не охнет.
Каждый шлях гляди двоим уж тесен,
радость кратко черевата мукой.
Будь тебе никто не интересен,
чтоб вовек не встретился с разлукой.
Догоревший день над скучным лесом
пусть кровит себе, как рез по вене...
Жито пусть звенит ответным бесом
светозарной, серебристой пене.
Пеньо Пенев
ПУТЬ (вольный перевод с болгарского языка на русский язык: Инесса Соколова)
Грустный кровавый закат над горами
будто открытая свежая рана.
Грустно пшеница шумит под ветрами,
Переливаясь волной непрестанно.
День догорает, вконец утомленный,
с солнцем прощаясь как будто навеки.
Вечер пришел, окрыленный и сонный,
Снова желанье подумать о вехах.
В жизни у каждого путь обозначен,
есть и желание делать быстрее…
Каждому хочется в жизни удачи,
так же и мне – продвигаться смелее.
Все, что живое, когда-то конЕчно.
Тропкой иду и иду безоглядно…
Чем-то закончится, это „невечно”,
Радует то, что работа отрадна.
Есть и хорошее, что позабылось,
даже глаза, в детстве, нежные мамы.
Столько всего… Но не все, жаль, сложилось.
Счастье потеряно – тяжкая рана.
Но, поразмыслив, скажу, это лучше:
нет ничего, что всегда и навечно.
Можно подумать, что я невезучий,
нет тебя рядом, и мысли – далече.
Но и обманывать все же негоже,
часто под грубостью прячется нежность.
Прошлое – в прошлом, и в чем-то несхожесть,
все – как должно быть, итог – неизбежность.
Если пожар – то потом пепелище,
если весна – то ручьи, наводненья.
Туй расцветает – душа что-то ищет,
жизнь – словно миг, перед смертью волненье.
Тесно бывает вдвоем на дороге,
та же беременность может быть мукой.
Надо ль встречаться не в радость, на горе…
Что-то не так, оттого и разлука.
…Солнце исчезло совсем за горами,
но кровоточит по-прежнему рана…
Грустны поля кукурузы меж нами,
Жизнь – словно пена, похожа на драму.